1
00:00:00,621 --> 00:00:04,620
(නාට්‍ය සංගීතය)

2
00:00:05,101 --> 00:00:07,900
(ගොඩොංවානා) ගඟේ ගංවතුර.
අපිට තරණය කරන්න බැහැ.

3
00:00:08,300 --> 00:00:10,021
(මාවේ) මගේ සහෝදරයා ...

4
00:00:10,021 --> 00:00:12,981
සැඟවීමට තැනක් නැති බව ඔබට පෙනේ.

5
00:00:13,581 --> 00:00:16,420
- මේ ද්‍රෝහියා මරන්න!
- බාලේකා!

6
00:00:17,301 --> 00:00:19,661
-(බාලේකා මැසිවිලි නඟමින්)
-(ගොඩොංවානා) බාලේකා!

7
00:00:29,621 --> 00:00:31,260
(Langa) නියම ජී**!

8
00:00:32,621 --> 00:00:35,941
- මොකක්ද මේ වැඩේ?
- මම ඔබේ පුතා.

9
00:00:35,941 --> 00:00:38,820
මම ගොබ්බයන්ට තාත්තා නැහැ.

10
00:00:39,180 --> 00:00:43,180
-(හයිනා ගොරවයි)
- (ලංග කෑගසයි)

11
00:00:44,100 --> 00:00:47,380
රැජින අහිංසකයි!

12
00:00:50,700 --> 00:00:52,820
(Mthaniya) උඩඟු නොවන්න,
මගේ දරුවා.

13
00:00:52,820 --> 00:00:55,941
- නන්දි ඔබේ දරුවා රැගෙන යනවාද?
- එය හැකි ය.

14
00:00:55,941 --> 00:00:59,621
(Mthaniya) ඔබ අපකීර්තියට පත් කර ඇත
eLangeni කෙල්ලට.

15
00:00:59,621 --> 00:01:01,740
මම පොරොන්දු වෙනවා ඔය දෙන්නා...

16
00:01:02,661 --> 00:01:04,661
kwaNobamba හි නිවසක් තිබේ.

17
00:01:05,781 --> 00:01:09,781
(නන්දි කොඳුරමින් / කෑගැසීම)

18
00:01:09,781 --> 00:01:13,781
(දරුවා අඬනවා)

19
00:01:14,141 --> 00:01:17,380
-(ජන සමූහය) සූලු!
-(මුඩ්ලි) සූලු!

20
00:01:23,980 --> 00:01:27,980
(නන්දි මුමුණමින්)

21
00:01:33,180 --> 00:01:36,061
නියම සූලු පැටියා.

22
00:01:38,340 --> 00:01:40,501
ඔබේ මවගේ කුඩා ගින්න.

23
00:01:42,820 --> 00:01:48,540
ඔබ මට ඇති කළත්
ගොඩක් කරදර.

24
00:01:49,941 --> 00:01:54,661
ඒත් ඔයාව එව්වේ දෙවිවරු...

25
00:01:56,021 --> 00:02:00,141
ඔබ වෙනුවෙන් විශාල සැලසුම් ඇති අය ...

26
00:02:01,260 --> 00:02:04,061
- සහ අපේ ජනතාව.
- (ළදරු කෝපවීම)

27
00:02:05,980 --> 00:02:09,620
ජාතීන් ඔබට හිස නමනු ඇත.

28
00:02:11,060 --> 00:02:13,460
ඔවුන් ඔබට හිස නමනු ඇත, මගේ ගින්න.

29
00:02:15,261 --> 00:02:19,101
(Mkabayi) අවදානමක් නැත
දරුවා පිළිගැනීමේදී.

30
00:02:19,101 --> 00:02:21,740
අපි සන්ධානයක් තහවුරු කරගෙන තියෙනවා
Nsuza සමඟ.

31
00:02:21,740 --> 00:02:25,541
ඔවුන්ගේ දියණිය Mkabi,
දැන් අපේ රැජින.

32
00:02:25,541 --> 00:02:29,581
(මුද්ලි) රැජින තවම නැත
උරුමක්කාරයෙකු බිහි කළේය.

33
00:02:29,581 --> 00:02:36,821
මේ දරුවා යටපත් වෙන්නේ නැද්ද?
මේ නිවසේ අනාගත උරුමක්කාරයා?

34
00:02:36,821 --> 00:02:42,180
(Mthaniya) Mageba, we have a
අපේම ලේ ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට හේතුව

35
00:02:42,180 --> 00:02:45,581
-සහ eLangeni අපේ සතුරා කර ගන්නවාද?
-නැහැ.

36
00:02:45,581 --> 00:02:49,660
eLangeni කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ
Zulu වලට තර්ජනයක් වෙන්න.

37
00:02:51,861 --> 00:02:56,021
මහා සූලු. ඔබේ අදහස් මොනවාද
මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන්?

38
00:02:59,180 --> 00:03:01,660
(Senzangakhona) පැවත එන්නන්
Mageba,

39
00:03:01,660 --> 00:03:04,421
ඔබ දන්නවා මට හැඟෙන ආකාරය
මේ කාරණය ගැන.

40
00:03:06,500 --> 00:03:10,500
(නාට්‍ය සංගීතය)

41
00:04:04,500 --> 00:04:08,141
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

42
00:04:08,141 --> 00:04:11,180
(කවුන්සිලර්
කරදර සඳහා.

43
00:04:11,180 --> 00:04:14,581
-ඇති!
-(සියල්ල) Mkhtshwa!

44
00:04:14,581 --> 00:04:17,381
අපි හැමෝටම එකවර කතා කරන්න බැහැ.

45
00:04:17,701 --> 00:04:20,860
අපි සවන් දිය යුතුයි, ගරු කළ යුතුයි
එකිනෙකා.

46
00:04:22,340 --> 00:04:24,701
(කවුන්සිලර්

47
00:04:24,701 --> 00:04:28,941
ඔබ බොහෝ ප්‍රඥාව පෙන්වා ඇත
මේ පසුගිය මාස කිහිපය.

48
00:04:28,941 --> 00:04:33,540
- ඔබ වෙළඳාම වැඩි දියුණු කර ඇත.
-එය ඇත්ත.

49
00:04:33,540 --> 00:04:37,660
(කවුන්සිලර්
දිගටම පවතින අතර අපට තවත් අස්වැන්නක් අහිමි වේ,

50
00:04:37,660 --> 00:04:41,900
ඔබේ පියාගේ සෙනඟ විනාශ වනු ඇත.

51
00:04:41,900 --> 00:04:45,501
(කවුන්සිලර්
අපේ සමහර මිනිස්සු කියලා

52
00:04:45,501 --> 00:04:49,100
අපේ පක්ෂපාතිත්වය ප්‍රතිඥා දෙනවා
අසල්වැසි රාජධානි.

53
00:04:49,100 --> 00:04:54,100
අපි යමක් කළ යුතුයි
අපි ගොඩක් දුර්වල වෙන්න කලින්

54
00:04:54,100 --> 00:04:56,581
- මිනිස්සු අපිව දාලා යන නිසා.
-(කවුන්සිලර්

55
00:04:56,581 --> 00:05:00,581
(නාට්‍ය සංගීතය)

56
00:05:03,821 --> 00:05:07,821
(ළඟා වන අඩිපාර)

57
00:05:24,061 --> 00:05:28,061
(අශ්වයා ගොරවනවා/අසන්න)

58
00:05:39,660 --> 00:05:43,660
(ගිනි පුපුරයි)

59
00:05:50,181 --> 00:05:51,581
කුමක් ද?

60
00:05:51,581 --> 00:05:53,540
මුතුන් මිත්තන් ඔබට රහසින් කීවාද?

61
00:05:53,980 --> 00:05:56,141
මට ඔබව අවශ්‍ය බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

62
00:06:01,860 --> 00:06:03,660
ඇය කව් ද?

63
00:06:06,340 --> 00:06:08,340
ඇය මගේ ඥාති සහෝදරිය, මගේ රජ.

64
00:06:08,340 --> 00:06:09,941
(පිරිසිදු කරන්නා) මගේ රජ.

65
00:06:11,980 --> 00:06:15,261
- ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- ඇය යමක් දුටුවාය ...

66
00:06:16,181 --> 00:06:18,261
uMhlahlo දවසේ.

67
00:06:18,261 --> 00:06:22,941
මම හිතුවා මගේ රජතුමාට ඒක අහන්න ඕන කියලා.

68
00:06:23,900 --> 00:06:25,300
මම අහගෙන ඉන්නවා.

69
00:06:25,300 --> 00:06:30,941
ලන්ගාගේ පුතා නම්
ඇයව ආරක්ෂා කරන බවට දිවුරන්න,

70
00:06:32,821 --> 00:06:35,460
- ඇය සියල්ල පවසනු ඇත.
- මෙහි රජු කවුද?

71
00:06:37,501 --> 00:06:40,181
ඇගේ මිත්තණිය වේ
අම්මා රැජිනගේ උදව්.

72
00:06:41,621 --> 00:06:45,581
uMhlahlo දවසේ,
ඇයට සනීප නොවීය.

73
00:06:46,181 --> 00:06:48,220
ඒ නිසා ඇය මගේ මස්සිනා එව්වා.

74
00:06:49,941 --> 00:06:53,141
ඇය පිරිසිදු කර අවසන් වූ විට,

75
00:06:54,181 --> 00:06:56,141
මව් රැජින ඇතුළු විය.

76
00:06:57,141 --> 00:07:00,021
ඇය ඇගේ එල්ලෙන හම් අතර සැඟවී සිටියාය.

77
00:07:04,061 --> 00:07:06,061
ඔබ දුටු දේ රජුට කියන්න.

78
00:07:08,501 --> 00:07:14,100
මම දැක්කා රැජින අම්මා ඇදෙනවා
ඇගේ කටින් යමක්.

79
00:07:14,100 --> 00:07:17,340
එය නූලක් මෙන් දිස් විය.

80
00:07:18,540 --> 00:07:21,021
ඇය බොහෝ දේ පැවසුවාය.

81
00:07:25,701 --> 00:07:27,741
ඇය කීවේ කුමක්ද?

82
00:07:29,061 --> 00:07:33,061
ඇය සංගෝමා කීවාය.
තියාබෙසිලේ, මෝඩයෙක්.

83
00:07:33,860 --> 00:07:39,460
දවසක් රැජිනගේ හයිනා
ඇයව ඉරා දමා ඇයව අනුභව කරනු ඇත.

84
00:07:39,460 --> 00:07:43,460
(නාට්‍ය සංගීතය)

85
00:07:57,340 --> 00:07:59,821
වෙන කාටද කිව්වේ?

86
00:08:00,540 --> 00:08:03,501
කවුරුත් නෑ, මේ වෙනකම්.
මම බය වුණා.

87
00:08:03,501 --> 00:08:05,381
සහ දැන් ඇයි?

88
00:08:06,181 --> 00:08:12,061
මට Nkankane අනතුරු ඇඟවීමට අවශ්ය විය
මව් රැජින තරණය කිරීමට නොවේ.

89
00:08:12,701 --> 00:08:16,701
- (පිරිසිදු හුස්ම ගැනීම)
-(Zwide grunting)

90
00:08:18,181 --> 00:08:21,741
(Zwide) ඔයා කියන්නේ මගේ අම්මා...

91
00:08:22,181 --> 00:08:24,821
- මායාකාරියක්ද?
- ඇය දුටු දේ කියනවා.

92
00:08:24,821 --> 00:08:28,061
(Zwide) ඔබ දන්නවද දඬුවම
එවැනි බොරු සඳහා?

93
00:08:30,860 --> 00:08:34,981
ආයේ කවදාවත් මේ ගැන කතා කරන්න එපා.

94
00:08:34,981 --> 00:08:38,381
-එය ඔබට ඔබේ ජීවිතය අහිමි වනු ඇත.
-(Nkankane) Mkhatshwa...

95
00:08:38,381 --> 00:08:40,021
පිටතට යන්න!

96
00:08:43,461 --> 00:08:45,101
Mkhatshwa.

97
00:08:52,861 --> 00:08:54,381
ලන්ගාගේ පුතා...

98
00:08:56,300 --> 00:08:58,540
මම ඇති කරන්න අදහස් කළේ නැහැ
ඔබ පීඩාවට,

99
00:08:59,341 --> 00:09:01,660
නමුත් ඔබේ රැජින ලෙස,
මම ඔබව ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

100
00:09:01,660 --> 00:09:04,221
- කුමකින්ද?
- මිනිස්සු කොඳුරනවා.

101
00:09:05,861 --> 00:09:07,300
අපි නියඟයෙන් පීඩා විඳින විට,

102
00:09:07,300 --> 00:09:09,381
සියලුම ඇඟිලි දිගු වේ
මව් රැජින ළඟ.

103
00:09:10,621 --> 00:09:13,261
ඒ ඇය කරන මන්තර ගුරුකම්ය
වනාන්තරයේ.

104
00:09:15,341 --> 00:09:20,501
අම්මා රැජින එතනට යනවා
ඖෂධ සෑදීම සඳහා ඖෂධ පැළෑටි එකතු කරන්න.

105
00:09:20,501 --> 00:09:22,461
ඒක අපි හැමෝම දන්නවා
මාලිගාවේ නමුත් ...

106
00:09:24,420 --> 00:09:27,420
- මිනිස්සු කොඳුරනවා.
- (සෙලවෙමින් හුස්ම ගැනීම)

107
00:09:54,540 --> 00:09:58,540
(අභිරහස් සංගීතය)

108
00:10:15,221 --> 00:10:21,820
(Goloza) වැස්සක් නැහැ
උතුරු නැගෙනහිර.

109
00:10:22,101 --> 00:10:24,700
නියඟය අවසන් නැත.

110
00:10:31,861 --> 00:10:33,461
අම්මා රැජින.

111
00:10:40,261 --> 00:10:45,101
ඔයා කිව්වා මගේ අයියා නම් කියලා
රජ විය,

112
00:10:47,540 --> 00:10:49,861
මට දේවල් වෙනස් වනු ඇත.

113
00:10:51,461 --> 00:10:54,540
ඔහු දැන් රජු ය.

114
00:10:54,540 --> 00:10:56,940
අම්මේ රැජින මොකද කරන්නේ
කියන්න තියෙනවා?

115
00:10:57,501 --> 00:11:01,101
පුතේ ඔයා මෙතන ආරක්ෂිතයි.

116
00:11:02,420 --> 00:11:04,501
මට ආරක්ෂාවක් දැනේවි...

117
00:11:05,381 --> 00:11:08,341
මම පවුලේ සාමාජිකයෙක් වෙද්දී...

118
00:11:09,820 --> 00:11:12,540
සහ ප්රජාවේ කොටසක්.

119
00:11:18,741 --> 00:11:20,381
(Ntombazi) පුතා,

120
00:11:21,300 --> 00:11:25,060
මම ඔබේ සිහිනය බෙදා ගන්නෙමි.

121
00:11:25,060 --> 00:11:27,141
ඔයා පොරොන්දු උනා...

122
00:11:29,341 --> 00:11:31,900
මම මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකු බවට පත් වනු ඇත.

123
00:11:32,381 --> 00:11:34,501
නිකම් දෙයක් නෙවෙයි.

124
00:11:35,101 --> 00:11:38,700
පළමුව, නියඟය ඉවත් කළ යුතුය.

125
00:11:40,861 --> 00:11:45,101
සියල්ල යථා තත්ත්වයට පත් වූ විට,

126
00:11:45,101 --> 00:11:47,021
ඔබේ ආශාව ඉටු වනු ඇත.

127
00:11:49,180 --> 00:11:51,141
සහ එය අවසන් නොවන්නේ නම්?

128
00:11:52,341 --> 00:11:53,861
එය අවසන් වනු ඇත.

129
00:11:55,420 --> 00:11:57,501
මට බලාපොරොත්තු නැති වෙනවා.

130
00:12:08,981 --> 00:12:11,381
(Ntombazi) මගේ ඔත්තුකාරයෝ කියති
වැස්සක් එන්නේ නැහැ.

131
00:12:11,381 --> 00:12:15,580
- අපි තවත් ආහාර සඳහා වැටලීමට අවශ්යයි.
- අපිට දිගටම වැටලීම් කරන්න බැහැ.

132
00:12:15,580 --> 00:12:16,900
අපිට වැස්ස අවශ්‍යයි.

133
00:12:16,900 --> 00:12:21,060
ජීවත් වෙන වයසක මනුස්සයෙක් ඉන්නවා
බටහිරට කඳුකරයේ.

134
00:12:21,501 --> 00:12:25,540
- ඔහුට විශාල බලයක් ඇත -
- සමහරු කියනවා මායාකාරියන් එහි වාසය කරනවා කියලා.

135
00:12:25,540 --> 00:12:26,621
එතන තමයි හැංගිලා ඉන්නේ.

136
00:12:26,621 --> 00:12:29,580
මිනිස්සු කොයි වෙලෙත් හඩනවා
ඔවුන් බියට පත් වී ඇත.

137
00:12:29,580 --> 00:12:33,580
ඇත්ත නැත්ත,
මිනිස්සු දේවල් දකිනවා, කතා කරනවා.

138
00:12:37,180 --> 00:12:38,780
පුතා,

139
00:12:40,141 --> 00:12:43,341
කවද ඉඳන්ද ඔයා කලබල වෙන්නේ
පොඩි කටකතා ගැන?

140
00:12:43,341 --> 00:12:47,820
මිනිසුන් කන්නේ මොනවාද යන්න ගැන මම කරදර වෙමි
වැස්ස එන්නේ නැත්නම්.

141
00:12:47,820 --> 00:12:49,780
මම කියන වයසක මනුස්සයා...

142
00:12:52,261 --> 00:12:54,341
වර්ෂාව ගෙන එනු ඇත.

143
00:12:54,341 --> 00:12:57,580
එය අභියෝගාත්මක වුවත්,
නමුත් වහිනවා.

144
00:13:01,580 --> 00:13:05,180
ඔබ නිවැරදි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

145
00:13:16,300 --> 00:13:20,300
- (සන්සුන් සංගීතය)
- (ළදරු කෝපවීම)

146
00:13:25,221 --> 00:13:27,820
- සුභ පැතුම්, eLangeni ජනතාව.
-(ගව පහත් කිරීම)

147
00:13:27,820 --> 00:13:31,820
(එළු කැසීම)

148
00:13:34,381 --> 00:13:36,900
අපි Senzangakhona ගේ පැටවා සාදරයෙන් පිළිගනිමු,

149
00:13:37,660 --> 00:13:40,820
පුංගගේ මුනුපුරා
සහ Mageba, මෙම එළු සමග.

150
00:13:42,341 --> 00:13:44,461
(Mthaniya) eLangeni ජනතාව,

151
00:13:44,461 --> 00:13:47,461
අපේ මුතුන් මිත්තන් සතුටුයි
ඔවුන්ගේ මුනුපුරා පිළිගන්න.

152
00:13:51,660 --> 00:13:55,660
(සංගීතය දිගටම පවතී)

153
00:13:55,660 --> 00:13:59,660
(ළදරු සිපගැනීම)

154
00:14:04,461 --> 00:14:08,461
(දරුවා අඬනවා)

155
00:14:08,461 --> 00:14:10,861
සමාවෙන්න.

156
00:14:35,261 --> 00:14:37,221
(Mthaniya) පැවත එන්නෙක්
ෆුංග සහ මාගෙබා,

157
00:14:37,900 --> 00:14:40,861
අද මම ඔබව හඳුන්වා දෙනවා
ඔබේ මුතුන් මිත්තන්ට.

158
00:14:40,861 --> 00:14:43,780
ඔයා අපේ ශාඛාවක්
ශ්රේෂ්ඨ පවුලක්.

159
00:14:45,341 --> 00:14:47,501
ෂකා, සෙන්සංගකෝනාගේ පුත්.

160
00:14:51,540 --> 00:14:54,101
-(නන්දි) ඇයි එයා මේ තරම් අඬන්නේ?
-(ශාකා වැලපීම)

161
00:14:54,101 --> 00:14:56,621
නන්දි, ඒක තමයි බබාලා කරන්නේ.

162
00:14:58,981 --> 00:15:00,861
මොකෝ මෙච්චර වෙලා යන්නේ?

163
00:15:00,861 --> 00:15:03,741
බය වෙන්න එපා එහෙම තමයි.

164
00:15:04,741 --> 00:15:08,381
ඔවුන් ඔවුන්ගේ සිරිත් විරිත් අනුගමනය කරයි.
වරදක් නැහැ.

165
00:15:08,381 --> 00:15:10,180
(මුද්ලි) එලංගේනියේ ජනතාව.

166
00:15:10,180 --> 00:15:11,501
මහා කුමාරයා.

167
00:15:12,021 --> 00:15:16,940
Mhlongo, රජු එසේ කරනු ඇත
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.

168
00:15:22,300 --> 00:15:25,300
(නන්දි උගුර පිරිසිදු කරයි)

169
00:15:37,981 --> 00:15:39,621
MaMhlongo.

170
00:15:40,420 --> 00:15:42,060
Mageba.

171
00:15:44,021 --> 00:15:48,141
- ඔබ ඔහුට ෂාකා යන නම තැබුවා.
- (සිනාසෙමින්) මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා ...

172
00:15:48,141 --> 00:15:50,420
එය පැමිණියේ ඔබේ ජනතාවගෙනි
මෙන්න kwaNobamba දී.

173
00:15:50,420 --> 00:15:52,940
ඔවුන් එය ඔහුට දුන්නා
ඔහු ඉපදීමට පෙර.

174
00:15:52,940 --> 00:15:54,580
ඒක හිරවෙලා.

175
00:15:57,060 --> 00:16:00,580
- ඔහු සාමකාමී බව පෙනේ.
- ඔහු විය යුතුයි, ඔහු උණුසුම් ...

176
00:16:00,981 --> 00:16:02,820
ඔහුගේ පියාගේ දෑතේ.

177
00:16:05,101 --> 00:16:07,660
ඔහුට ඔබේ නාසය ඇත.

178
00:16:08,141 --> 00:16:11,141
ඔහු එසේ කරනවාද?

179
00:16:14,420 --> 00:16:17,820
එකේ කියපු ඔක්කොම
අතීතය මා අපහසුතාවයට පත් කරයි.

180
00:16:18,501 --> 00:16:20,940
ඔහු ඇත්ත වශයෙන්ම පැවත එන්නෙකි
Phunga සහ Mageba හි.

181
00:16:22,420 --> 00:16:24,940
යන්න දෙන්න eLangeni කුමරිය.

182
00:16:27,221 --> 00:16:30,981
ආදරයේ ගින්න
එය වරක් අපව උණුසුම් කළේය,

183
00:16:30,981 --> 00:16:33,940
ඒක ආයෙත් පත්තු කරන්න තිබ්බනම් කියලා හිතෙනවා.

184
00:16:34,580 --> 00:16:39,060
ඒ ගින්දර ඔබේ පුතා ළඟට ගිහින්.

185
00:16:39,060 --> 00:16:40,900
එයා දැන් මගේ පුංචි ගින්දර.

186
00:16:43,741 --> 00:16:48,141
දැන් මම රජ, මම පොරොන්දු වූ සියල්ල
ඉටු කළ හැකිය.

187
00:16:58,861 --> 00:17:00,501
ළඟට එන්න.

188
00:17:05,901 --> 00:17:11,421
ඔබ වෙනුවෙන් අදහස් කරන ස්ථානය ගන්න
මගේ රැජින ලෙස.

189
00:17:12,540 --> 00:17:16,060
සමහරවිට ඔබේ කෝපය පහව යනු ඇත.

190
00:17:22,820 --> 00:17:24,461
එයට යන්න දෙන්න.

191
00:17:31,620 --> 00:17:34,060
(කාලට්) ඇයට සුවය ලැබිය හැකිය.

192
00:17:34,060 --> 00:17:35,860
අපිට එයාව දාලා යන්න බෑ.

193
00:17:36,461 --> 00:17:38,780
- අපි කාලය නාස්ති කරනවා.
-ඇයි?

194
00:17:38,780 --> 00:17:42,340
ඔබ එනතුරු බලා සිටින පෙම්වතෙක් සිටීද?

195
00:17:42,340 --> 00:17:44,300
- (ඇලූසියෝ) ඔහු කැමති.
- (සිනා)

196
00:17:44,300 --> 00:17:46,580
(Carlotte) ඔබට පයින් පහරක් අවශ්‍යයි
බෝල වල?

197
00:17:47,461 --> 00:17:49,261
(බාලේකා) ඔබ කොහෙද යන්නේ?

198
00:17:49,261 --> 00:17:53,060
(දුරින් නොපැහැදිලි කතාබස්)

199
00:17:56,300 --> 00:18:00,300
(කුරුළු කෑගැසීම)

200
00:18:01,701 --> 00:18:05,901
- උතුර.
-(අශ්වයා ගොරවනවා)

201
00:18:05,901 --> 00:18:09,380
- Ndwandwe වෙත?
- දෙලගෝවා බොක්ක.

202
00:18:09,380 --> 00:18:11,021
(ඩොමින්ගෝ) මොකද වුණේ?

203
00:18:11,860 --> 00:18:15,181
(ගැඹුරු සුසුම්ලමින්) එය හදිසි අනතුරකි.

204
00:18:17,860 --> 00:18:21,461
- අනතුරක්?
- සමහර විට මට ඔබ සමඟ ගමන් කළ හැකිය.

205
00:18:23,060 --> 00:18:26,221
මබුදු ළඟ හීලර් කෙනෙක් ඉන්නවා.

206
00:18:30,100 --> 00:18:34,100
- (මලාන්ත සංගීතය)
- (අශ්වයා කිමිදීම)

207
00:18:35,461 --> 00:18:37,100
(ඩොමින්ගෝ) එලිසියෝ.

208
00:18:39,780 --> 00:18:42,701
-ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- මම බාලේකා.

209
00:18:53,060 --> 00:18:57,060
(කුරුළු කෑගැසීම)

210
00:18:59,140 --> 00:19:03,140
(උසස් කරන සංගීතය)

211
00:19:32,100 --> 00:19:36,100
(අසුභ සංගීතය)

212
00:20:28,060 --> 00:20:32,060
-(කුරුළු කෑගැසීම)
- (සංගීතය දිගටම පවතී)

213
00:20:44,820 --> 00:20:48,820
(සංගීතය නතර වේ)

214
00:21:14,461 --> 00:21:18,461
(නොපැහැදිලි ඝෝෂාව)

215
00:21:20,140 --> 00:21:24,140
(අසුභ සංගීතය)

216
00:21:44,181 --> 00:21:46,540
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමු.

217
00:22:10,901 --> 00:22:13,501
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

218
00:22:13,501 --> 00:22:19,820
දැක්කම සතුටුයි
ඔබ ඔබේ ඇමතුමට පිළිතුරු දුන්නා.

219
00:22:21,501 --> 00:22:24,300
මොකක් හරි වැදගත් දෙයක් තියෙන්න ඇති...

220
00:22:25,181 --> 00:22:29,941
ඔබට මෙතරම් දුරක් යාමට,

221
00:22:29,941 --> 00:22:34,580
මේ වංක වයසක මිනිහව බලන්න.

222
00:22:34,580 --> 00:22:39,701
මම මුහුණ දී සිටින නියඟය අවසන් කළ යුතුයි
Ndwandwe.

223
00:22:43,860 --> 00:22:50,021
නියඟය සඳහා
එසවිය යුතු,

224
00:22:52,580 --> 00:22:55,860
ඔබ කළ යුතුයි... (ආශ්වාස කිරීම)

225
00:22:57,380 --> 00:23:00,021
පූජාවක් කරන්න.

226
00:23:06,860 --> 00:23:10,860
(කම්පිතව හුස්ම ගැනීම)

227
00:23:13,941 --> 00:23:17,941
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

228
00:23:26,140 --> 00:23:30,140
(දෙදෙනාම වෙව්ලමින් හුස්ම ගන්නවා)

229
00:23:38,661 --> 00:23:42,661
-(ක්ලික් කිරීම ඇලවීම)
- (නොපැහැදිලි කතාබස්)

230
00:23:44,941 --> 00:23:48,941
(මලාන්ත සංගීතය)

231
00:24:13,100 --> 00:24:15,100
(කොල්ලා
මම ආපහු එන්නම්.

232
00:24:28,661 --> 00:24:30,461
(කොඳුරමින්) බය වෙන්න එපා.

233
00:24:30,461 --> 00:24:32,941
(කොල්ලා

234
00:24:32,941 --> 00:24:35,820
මට උපකාර කරන්න! මට උපකාර කරන්න!

235
00:24:36,941 --> 00:24:38,661
(කොල්ලා

236
00:24:41,820 --> 00:24:43,421
ඉන්න.

237
00:24:44,860 --> 00:24:48,860
(දෙදෙනාම වෙව්ලමින් හුස්ම ගන්නවා)

238
00:24:55,860 --> 00:24:58,860
- ඉන්න! ඉන්න!
- මරන්න! ඒක ගොබ්බයෙක්.

239
00:25:02,140 --> 00:25:03,741
ඔහුට පහර දෙන්න.

240
00:25:03,741 --> 00:25:07,421
(ගොලෝසා කෑගසයි)

241
00:25:07,421 --> 00:25:09,060
මට සමාවෙන්න!

242
00:25:11,580 --> 00:25:13,221
කරුණාකර නවත්වන්න!

243
00:25:15,620 --> 00:25:19,580
(හයිනාස් කෑගසයි)

244
00:25:19,580 --> 00:25:21,221
එය කුමක් ද?

245
00:25:22,261 --> 00:25:26,380
-(හයිනාස් කෑගසයි)
-(සෝෂාකේ) හයිනාස්.

246
00:25:30,501 --> 00:25:34,501
- (නාට්‍ය සංගීතය)
-(හයිනා ගොරවයි)

247
00:25:34,820 --> 00:25:37,421
(කොල්ලා

248
00:25:43,661 --> 00:25:45,181
නැහැ!

249
00:25:47,941 --> 00:25:50,901
(Goloza) නැහැ! ෆෙන්සානි!

250
00:25:58,540 --> 00:26:02,540
(සංගීතය තීව්‍ර කිරීම)

251
00:26:07,701 --> 00:26:11,701
(හුස්ම ගැනීම/දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

252
00:26:38,620 --> 00:26:40,741
මම එනකම් ඉන්න!

253
00:26:48,100 --> 00:26:52,100
(සන්සුන් සංගීතය)

254
00:26:58,580 --> 00:27:00,701
(දහසක්) නන්දි, ඹෙන්ගිගේ දියණිය.

255
00:27:02,060 --> 00:27:05,741
අද ඔබ බවට පත් වනු ඇත
Zulu හි නන්දි රැජින.

256
00:27:08,580 --> 00:27:10,461
මෙය ඔබගේ විශාල දිනයයි.

257
00:27:14,941 --> 00:27:16,540
ඔයා සුදානම් ද?

258
00:27:21,981 --> 00:27:23,901
සෑම දෙයක්ම පරිපූර්ණ වනු ඇත.

259
00:27:25,261 --> 00:27:26,860
මාව විශ්වාස කරන්න.

260
00:27:30,820 --> 00:27:32,421
(Zwide) එන්න මහත්වරුනි.

261
00:27:40,300 --> 00:27:44,300
(නාට්‍ය සංගීතය)

262
00:28:08,661 --> 00:28:10,661
යක්ෂයා කොහෙද ගියේ?

263
00:28:20,741 --> 00:28:24,741
(කන්‍යාවන් දුරින් ගායනා කරයි)

264
00:28:28,981 --> 00:28:32,981
(කාන්තාවන් දුරින් ඝෝෂා කරන)

265
00:29:20,780 --> 00:29:24,780
(හයිනා ගොරවයි)

266
00:29:25,620 --> 00:29:29,620
(හයිනා සිනාසෙයි)

267
00:29:33,941 --> 00:29:36,941
-(හයිනා කෑගැසීම)
-(හෙල්ල විදීම)

268
00:29:39,901 --> 00:29:43,701
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

269
00:29:43,701 --> 00:29:47,221
- (මුරකරු කෑගසයි)
-(හයිනා කෑගැසීම)

270
00:29:47,221 --> 00:29:50,421
-(හෙල්ල විදීම)
-(සිරවීම නතර වේ)

271
00:29:50,421 --> 00:29:54,421
(ආතති සංගීතය)

272
00:30:20,901 --> 00:30:24,901
(නොපැහැදිලි මැසිවිලි / ඝෝෂා කිරීම)

273
00:30:47,060 --> 00:30:51,060
(කොඳුරමින් දිගටම)

274
00:31:04,340 --> 00:31:08,340
(Cija කැස්ස / අධික ලෙස හුස්ම ගැනීම)

275
00:31:16,100 --> 00:31:17,741
ඔයාට තුවාලද?

276
00:31:19,741 --> 00:31:21,580
මේ බල්ලා මාව මැරුවා වගේ.

277
00:31:21,580 --> 00:31:23,140
මොනවද මේ දේවල්?

278
00:31:24,501 --> 00:31:26,100
මම දන්නේ නැහැ.

279
00:31:28,580 --> 00:31:30,540
ඔන්න ඕකයි.

280
00:31:34,140 --> 00:31:38,140
(ගොලෝසා වෙවුලමින්)

281
00:31:58,261 --> 00:31:59,901
(මෘදු ලෙස) මාව මරන්න එපා.

282
00:32:01,741 --> 00:32:03,421
ඇයි මම නොකළ යුත්තේ?

283
00:32:07,060 --> 00:32:10,780
(සාමාන්‍ය කටහඬ) නිසා
අපි ලේ.

284
00:32:19,380 --> 00:32:21,021
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

285
00:32:21,340 --> 00:32:23,421
මම ඔබේ සහෝදරයා.

286
00:32:29,140 --> 00:32:32,140
- (පිඹීම ගොඩබෑම)
- (ශරීර ගැස්ම)

287
00:32:38,181 --> 00:32:41,860
-(සැන්ගෝමස් කොඳුරමින්)
-(තියබෙසිලේ) මෙම සත්වයා...

288
00:32:42,860 --> 00:32:45,100
නියඟයට හේතුවයි.

289
00:32:46,540 --> 00:32:49,221
එහි නපුරු බලයන් ඇත.

290
00:32:53,421 --> 00:32:57,540
එය හයිනාවන්ට අණ කරයි
මිනිස්සු මරන්න.

291
00:32:59,941 --> 00:33:03,620
ලන්ගා රජුගේ මරණය...

292
00:33:04,100 --> 00:33:06,620
මේ සත්වයා නිසා විය.

293
00:33:07,501 --> 00:33:10,981
ඉතින් අපි කොහොමද මේ සත්වයා මරන්නේ?

294
00:33:11,860 --> 00:33:14,501
එය දැවිය යුතුය ...

295
00:33:15,501 --> 00:33:17,901
අළු කිරීමට.

296
00:33:18,981 --> 00:33:21,300
එය නරඹන්න.

297
00:33:21,300 --> 00:33:23,181
එය අවදි වූ විට මට දන්වන්න.

298
00:33:24,380 --> 00:33:26,780
මා හැර වෙන කිසිවෙකු එයට කතා කළ යුතු නැත.

299
00:33:28,181 --> 00:33:29,741
(Bonizulu) Ndwandwe.

300
00:33:32,461 --> 00:33:36,461
(පිරිමි ගායනා)

301
00:33:53,140 --> 00:33:57,140
(නන්දි ගායනය)

302
00:34:14,781 --> 00:34:18,781
(ස්ත්‍රිය නාද කරමින්)

303
00:34:48,341 --> 00:34:52,341
(වංශ ප්‍රශංසා කියන මිනිසා)

304
00:35:07,901 --> 00:35:11,901
-සුලු!
-(ජන සමූහය) සූලු!

305
00:35:27,781 --> 00:35:29,740
ඔබ කුමන සත්වයෙක්ද?

306
00:35:31,781 --> 00:35:33,381
කතා කරන්න!

307
00:35:36,180 --> 00:35:40,100
-ඔයා වගේම මගේ අම්මත් රැජින.
- බොරු කියන්න එපා.

308
00:35:41,781 --> 00:35:43,700
මම ඔබට සේවය කරමි.

309
00:35:43,700 --> 00:35:46,901
- මම මගේ පියාගේ ජනතාවට සේවය කරනවා.
- ඔබ විකාර කතා කරනවා.

310
00:35:46,901 --> 00:35:50,140
- මම ඔබට සේවය කරනවා, මහා Ndwandwe.
- ඔබ මට සේවය කරන්නේ කෙසේද?

311
00:35:51,580 --> 00:35:53,180
කතා කරන්න!

312
00:35:53,461 --> 00:35:55,620
මම ඔබේ ඔත්තුකරු, මහා Ndwandwe.

313
00:35:59,220 --> 00:36:01,501
මගේ මිතුරන් ඇමතීමට මට ඉඩ දෙන්න.

314
00:36:09,941 --> 00:36:12,021
(Zwide) ඔබ මගේ ඔත්තුකරු බව ඔප්පු කරන්න.

315
00:36:16,381 --> 00:36:20,381
(වවුලන් කිචි බිචි ගාමින්)

316
00:36:20,381 --> 00:36:24,381
(අසුභ සංගීතය)

317
00:37:03,140 --> 00:37:06,140
(Ntombazi සුසුම්ලමින්)

318
00:37:17,861 --> 00:37:21,861
- (ස්ත්‍රීන් හුළං ගසමින්)
- (සමුහ ගායනය)

319
00:37:32,861 --> 00:37:36,861
(මලාන්ත සංගීතය)

320
00:37:55,580 --> 00:37:59,580
(පරිසර ශබ්දය මැකී ගියේය)

321
00:38:04,140 --> 00:38:08,140
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

322
00:38:08,140 --> 00:38:12,140
(අභිරහස් සංගීතය)

323
00:38:51,740 --> 00:38:54,540
(Zwide) සත්වයා කතා කරයි
සත්යය,

324
00:38:55,700 --> 00:38:57,901
ඔබ එහි මව බව?

325
00:38:58,821 --> 00:39:00,461
(Ntombazi) ඔව්.

326
00:39:04,861 --> 00:39:08,981
එහි පියා කවුද?

327
00:39:11,501 --> 00:39:13,821
- පැරණි රජ.
- කවදාවත්.

328
00:39:15,941 --> 00:39:19,301
ඔහු මේ වගේ නොවේ නම්,
ඔහු රජ වනු ඇත.

329
00:39:19,301 --> 00:39:22,301
ඒ කියන්නේ ඔය දෙන්නා
රජු ඝාතනය කළේය.

330
00:39:22,301 --> 00:39:24,901
ඉතින් ඔබ මායාකාරියක් බව ඇත්ත!

331
00:39:28,540 --> 00:39:32,540
අද මම පිච්චෙනවා...

332
00:39:32,540 --> 00:39:34,021
ඔබේ සත්වයා.

333
00:39:34,021 --> 00:39:37,021
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

334
00:39:38,540 --> 00:39:41,540
(කොඳුරමින්)

335
00:39:44,941 --> 00:39:48,700
(Senzangakhona) ඔබ රැජින,
මම පොරොන්දු වූ පරිදි.

336
00:39:50,580 --> 00:39:53,660
අපි හිටපු දේට ආපහු යමු.

337
00:39:55,620 --> 00:39:57,421
එය මොකක් ද?

338
00:39:59,501 --> 00:40:01,100
ඔබ ආදරය කළා,

339
00:40:02,981 --> 00:40:04,901
උණුසුම්...

340
00:40:06,781 --> 00:40:08,421
නිර්භීත...

341
00:40:09,620 --> 00:40:13,021
- නමුත් ටිකක් කැරලිකාර.
- බලන්න කවුද කතා කරන්නේ කියලා.

342
00:40:13,021 --> 00:40:17,021
(දෙදෙනාම සිනා සෙමින්)

343
00:40:17,341 --> 00:40:21,341
(ටෙන්ඩර් සංගීතය)

344
00:40:39,821 --> 00:40:43,821
(උද්යෝගයෙන් කෙඳිරිගාමින්)

345
00:41:10,660 --> 00:41:12,301
අපිට ශාප...

346
00:41:13,700 --> 00:41:15,700
මේ දේ නිසා.

347
00:41:19,140 --> 00:41:21,540
මෙම සත්වයා පුළුස්සා දැමීමෙන් ...

348
00:41:21,540 --> 00:41:24,220
අපි ශාපය ඉවත් කරන්නෙමු.

349
00:41:24,981 --> 00:41:28,580
අපි මුතුන් මිත්තන්ගෙන් අහමු
කුරිරු ඝාතනයට සමාව

350
00:41:28,580 --> 00:41:32,100
පිරිමි ළමයා සහ පැරණි රජුගේ.

351
00:41:32,501 --> 00:41:35,301
අම්මා රැජින ඔවුන්ට කියන්න
ඔවුන් වැරදියි!

352
00:41:42,461 --> 00:41:45,660
- ගිනි දල්වන්න!
-(ජන සමූහය) එය පුළුස්සා දමන්න!

353
00:41:45,660 --> 00:41:47,861
- ඉන්න, පුතා!
-කට වහපන්!

354
00:41:51,461 --> 00:41:54,660
මම සාපය ඉවත් කරමි.

355
00:41:56,821 --> 00:41:57,941
Ndwandwe හි ජනතාව...

356
00:41:59,060 --> 00:42:02,620
ඔබේ බිය ඔබව අන්ධ කර ඇත.

357
00:42:03,501 --> 00:42:05,901
අපේ ලේ තමයි ආරක්ෂා කරන්නේ
මෙම රාජධානිය.

358
00:42:07,220 --> 00:42:08,861
මගේ දරුවා,

359
00:42:13,021 --> 00:42:14,660
නිදහසේ යන්න.

360
00:42:17,060 --> 00:42:18,540
නිදහස් වෙන්න මගේ පුතේ.

361
00:42:19,781 --> 00:42:22,381
- නිදහස් වෙන්න මගේ පුතේ.
- (සමූහයා කෑගසයි)

362
00:42:22,381 --> 00:42:26,260
(ගොලෝසා කෑගසයි)

363
00:42:26,260 --> 00:42:29,540
(Ntombazi) Ndwandwe හි ජනතාව,
ඔබේ කුමාරයාට බිය නොවන්න.

364
00:42:30,180 --> 00:42:33,941
ඔහු ඔබට ආදරය කරන ආකාරයටම ඔහුට ආදරය කරන්න.

365
00:42:34,461 --> 00:42:37,700
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කර ඇත
මේ වසර පුරා.

366
00:42:39,660 --> 00:42:43,700
Ndwandwe හි ජනතාව,
මා කළ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන් විය,

367
00:42:43,700 --> 00:42:47,341
බලවත් රාජ්‍යයක් සහතික කිරීමට.

368
00:42:47,941 --> 00:42:51,821
මම මෙහි සිටගෙන සිටින විට,
මා තුළ ඇති සියල්ල ගැන මම දිවුරමි ...

369
00:42:52,620 --> 00:42:57,021
පොරොන්දුව බව,
වැසි පොරොන්දුව

370
00:42:57,021 --> 00:42:58,620
ඉටු වනු ඇත.

371
00:43:04,100 --> 00:43:07,461
(සමූහයා කෑගසයි)

372
00:43:07,461 --> 00:43:09,260
මාව මතක තියාගන්න පුතේ.

373
00:43:14,341 --> 00:43:16,381
මාව ඔබේ මව ලෙස මතක තබා ගන්න,

374
00:43:17,100 --> 00:43:20,901
මව රැජින ලෙස,
ශක්තියේ මූලාශ්රය.

375
00:43:22,461 --> 00:43:26,461
(ගිගුරුම් හඬ)

376
00:43:32,821 --> 00:43:36,821
(ගැමියෝ කෑගසති)

377
00:43:41,740 --> 00:43:45,740
(නාට්‍ය සංගීතය)

378
00:43:50,260 --> 00:43:52,301
පුතේ...

379
00:43:52,301 --> 00:43:56,540
මට හිතුන දේවල් ගොඩක් තියෙනවා
මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ, නමුත් මම ඒවා කරලා තියෙනවා.

380
00:43:57,901 --> 00:43:59,620
මම ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් කළා.

381
00:44:00,301 --> 00:44:02,861
එතකොට මේ ඔයාගේ දේ?

382
00:44:04,220 --> 00:44:05,861
ඔබ, මෙහි එන්න.

383
00:44:07,100 --> 00:44:10,260
-(ගොලෝසා කෑගසයි)
-(Ntombazi) Zwide,

384
00:44:10,260 --> 00:44:12,981
ඔබ අමතන පුද්ගලයා
"දෙයක්" ඔබේ රුධිරයයි.

385
00:44:16,060 --> 00:44:19,700
අපි තුන්දෙනාට හදන්න පුළුවන්
බලවත් අධිරාජ්‍යයක්.

386
00:44:23,060 --> 00:44:26,501
(Zwide) ඔබට ඔබේ සත්වයා අවශ්‍ය නම්
ජීවත් වීමට, ඔබ දිවුරනු ඇත

387
00:44:26,501 --> 00:44:32,461
කවදාවත් බොරු කියන්නේ නෑ කියලා
නැත්තම් මගෙන් මොනවා හරි හංගනවා.

388
00:44:33,021 --> 00:44:35,381
මම දිවුරනවා.

389
00:44:35,381 --> 00:44:37,781
මම Ndwandwe නමින් දිවුරමි.

390
00:44:53,100 --> 00:44:57,100
(උසස් කරන සංගීතය)

391
00:44:57,100 --> 00:45:02,100
WWW.AWAFIM.TV වෙතින් බාගත කර ඇත

392
00:44:57,100 --> 00:45:07,100
උපසිරැසි සහිත නවතම චිත්‍රපට සහ කතා මාලා සඳහා
අදම WWW.AWAFIM.TV වෙත පිවිසෙන්න